When Heaven Burns

很喜歡《天與地》的英文翻譯："When Heaven Burns" 。我的想像是：當天堂在燃燒，經不起烈焰試煉的路西法天使，折翼從高處墮下，彌留在無間恐懼和罪咎中，不眠不息，等待救贖。

年少無知：知得最少，往往就是關於自己。小朋友跟大人最大的分別，是小朋友總會以為自己是一個好人。大了，先會體會到人性的軟弱。了解到“那一念地獄”，有多容易讓人迷失，才明白，要做人做到要對自己老老實實，是需要很多很多的勇氣和定力。怪不得，要在《活著能坦白》前，加上《如果》。

小朋友跟大人的另一種分別，是小朋友很多時，因為先認定自己是一個好人，所以自己所說的、所做的一切、全部都是對的。自己的標準，就是這個世界唯一的真理。當其他人跟自己不同，也認定是我對你錯，拒絕聆聽之餘，還拿起自己的尺，不停地批判和傷害身邊的人；亦同時間，傷害了自己而不自知。

大人的現實世界，根本沒有絕對的黑白忠奸。不同的價值觀，會有不同的選擇。而每一個取捨，都會有旁人未能完全理解或接受的理由。易地而處，在十字街口，能擔保自己不會一樣困惑嗎？如果，做到能夠接受良知（天）與陰暗面（地）同時存在，再回頭看看不完美的自我；或者，可能會對自己以及身邊人，多一份體諒、包容和尊重。

寬恕，不是衡量犯錯的那一位，值不值得被原諒；重點，是自己值不值得被放生。

犯錯的，在認錯中，得到了救贖。
寬恕的，在寬恕中，得到了自由。